• Expérience
    Compétences spécialisées acquises sur le terrain au cours des années de travail
  • Fiabilité
    Le Responsable PharmaTrad : une figure constante sur laquelle on peut compter
  • Ressources humaines
    La valeur ajoutée de consultation d’experts
  • Précision
    Relecture et attention aux moindres détails
  • Flexibilité
    Expériences et connaissances partagées en ligne grâce à la technologie moderne
  • Formation continue
    Participation à des cours de formation continue, à des conférences, des séminaires et des foires
  • Contrôle qualité
    Une routine précise de travail qui a fait ses preuves au cours des années
  • Respect des délais
    Le juste compromis entre la rapidité d’exécution et la précision
PharmaTrad est une équipe de traductrices indépendantes spécialisées dans le secteur médical qui a été fondée en 2003.

Notre force a été d’avoir reconnu qu’un seul traducteur indépendant n’est pas en mesure de satisfaire concomitamment les multiples besoins des clients, à savoir de traduire des textes de nature extrêmement variée qui requièrent compétences dans différentes disciplines, et donc un traducteur de fois en fois spécialisé dans un secteur particulier. Voici le motif de la création d’une équipe: un pool de compétences et d’aptitudes mises à la disposition du client, tant dans le secteur de la médicine et de la pharmacologie que dans les autres secteurs qui y sont afférents.
Alors, pourquoi pas un cabinet de traduction ayant un établissement stable et un personnel dédié? Ce que nous voulions était une solution plus flexible et technologique, qui nous permettait quoi qu’il en soit de travailler ensemble, en joignant nos expériences et nos connaissances, ainsi que notre professionnalisme.
- L’attention portée à la qualité et au moindre détail
- L’utilisation d’une terminologie appropriée et répondant aux exigences de chacun des clients
- La formation continue dans les secteurs de la traduction proprement dite et de la médecine et pharmacologie, ainsi que dans les secteurs y afférents (tels que, par exemple, la statistique médicale et l’épidémiologie, la pharmacoéconomie, les biotechnologies et la génétique)
- Une mise à niveau constante des outils professionnels et des ressources techniques
Notre objectif est de garantir à nos clients un niveau de qualité tout à fait irréprochable, grâce aussi à nos procédures en parfaite conformité avec les exigences prévues par la norme européenne EN 15038.

français <> italien

Beatrice di Venosa
Tél.: +39 0883 509382 - Fax: +39 0883 2231167 email beatrice.divenosa@pharmatrad.com


anglais <> italien

Federica Borgini

Tél.: +39 340 1066967 - Fax +39 0125 355370
email federica.borgini@pharmatrad.com


© 2014 pharmatrad - powered by imaginaria