• Esperienza
    Competenze specialistiche maturate sul campo in anni di lavoro nel settore delle traduzioni mediche, scientifiche e farmaceutiche

    La professione del traduttore medico e scientifico non si improvvisa da un giorno all’altro. È il frutto del costante impegno che giorno per giorno dedichiamo all’aggiornamento nei diversi settori in cui traduciamo: farmacologia, medicina preventiva, farmacovigilanza, medicina del lavoro, oncologia, cardiologia, psichiatria, medicina d’urgenza, biotecnologie, statistica medica, ortopedia, medicina della riproduzione, cosmetica.

    Esperienza -traduzioni mediche, traduttore medico scientifico, medicina, farmaceutiche, italiano, inglese, francese e tedesco - Pharmatrad
  • Affidabilità
    Il Responsabile PharmaTrad: un traduttore di esperienza e una figura costante su cui poter contare

    Vi affidereste a un medico le cui capacità e la cui formazione siano dubbie?
    Allo stesso modo è importante avere piena fiducia nel traduttore a cui affidate i vostri progetti di traduzione medico-scientifica.
    Affidabilità - traduzioni mediche, traduttore medico scientifico, medicina, farmaceutiche, italiano, inglese, francese e tedesco - Pharmatrad
  • Risorse umane
    Il valore aggiunto di consulenze di esperti nelle diverse aree
    medico-scientifiche

    Per ottenere traduzioni mediche assolutamente adatte al target il traduttore medico scientifico si avvale della consulenza di esperti (professionisti medici, informatori medico scientifici, sperimentatori, esperti di statistica applicata alla medicina, procedure regolatorie ecc.). Stiamo parlando di consulenze terminologiche o di vere e proprie revisioni specialistiche.
    Risorse umane - traduzioni mediche, traduttore medico scientifico, medicina, farmaceutiche, italiano, inglese, francese e tedesco - Pharmatrad
  • Accuratezza
    Revisione e attenzione verso il minimo dettaglio

    Per le traduzioni mediche, farmaceutiche e in ambito scientifico l’attenzione ai particolari è di estrema importanza. Un errore terminologico o di interpretazione può compromettere il senso di un testo e pertanto il raggiungimento dello scopo finale della traduzione nel campo della medicina.
    Accuratezza - traduzioni mediche, traduttore medico scientifico, medicina, farmaceutiche, italiano, inglese, francese e tedesco - Pharmatrad
  • Flessibilità
    Esperienze e conoscenze che il traduttore condivide in rete grazie alla tecnologia

    La condivisione delle informazioni in rete, importante ormai in quasi tutti i settori, lo è ancora di più in quello delle traduzioni mediche e farmaceutiche. Grazie a moderni strumenti tecnologici e terminologici il traduttore può ottenere informazioni e pareri in tempo reale e fornire ai clienti traduzioni mediche, farmaceutiche e in campo scientifico che siano efficienti ed efficaci
    Flessibilità - traduzioni mediche, traduttore medico scientifico, medicina, farmaceutiche, italiano, inglese, francese e tedesco - Pharmatrad
  • Formazione continua
    Formazione continua in medicina significa per il traduttore scientifico partecipazione a corsi di aggiornamento, conferenze, seminari e fiere mediche e farmaceutiche

    Il traduttore medico scientifico deve aggiornarsi di continuo partecipando a corsi ad hoc per le traduzioni mediche, farmaceutiche o biotecnologiche e scientifiche ma anche a conferenze o seminari sui settori in cui traduce, caratterizzati da un veloce turnover del lessico specialistico
    Formazione - traduzioni mediche, traduttore medico scientifico, medicina, farmaceutiche, italiano, inglese, francese e tedesco - Pharmatrad
  • Controllo qualità
    Una precisa routine di lavoro testata negli anni

    Scopo del controllo qualità è individuare ed eliminare, prima della consegna del prodotto finito (le traduzioni e/o le revisioni), gli eventuali errori introdotti nel processo traduttivo. E questo ancor di più in un settore dove comunicare sicurezza, efficacia ed efficienza è fondamentale.
    Qualità - traduzioni mediche, traduttore medico scientifico, medicina, farmaceutiche, italiano, inglese, francese e tedesco - Pharmatrad
  • Tempismo
    Il giusto compromesso tra velocità di esecuzione e accuratezza della traduzione

    Quello che oggi in medicina e farmacologia o nella ricerca scientifica più in generale è novità, sarà storia domani. Crediamo sia importante venire incontro alle esigenze dei nostri clienti in fatto di tempistiche, pur non rinunciando alla qualità del testo medico scientifico tradotto finale
    Tempismo -  traduzioni mediche, traduttore medico scientifico, medicina, farmaceutiche, italiano, inglese, francese e tedesco - Pharmatrad

The concept of quality has taken on a growing importance in all professional sectors over the last few years in particular, and the translation sector is no exception.
As a team of linguists, we are well aware of how a word can evoke, on a cerebral level, extremely varied representations, images and associations, all the more so when the readers belong to contexts that are linguistically and culturally diverse. Furthermore, saying that a product is of high quality means nothing on its own, because quality should be defined by its characteristics, performance, suitability for use and on the basis of the processes at its source.

For our team, Quality means providing a text that is immediately useful and entirely suitable for the identified target group, i.e. in terms of register, style, terminology and cultural aspects.

How we work to achieve this primary objective:

We translate and revise only in the areas we are familiar with, in which we have gained significant experience over the years and for which we have taken part in specific training activities described in detail in our professional profiles.

We rely on expert consultants in the various areas of expertise.

 

We use computer-assisted translation and terminology management tools, as well as other advanced IT tools, such as indexing programmes and others enabling the simultaneous consultation of several multimedia works. This allows us quick access to specialist literature, institutional resources and the entire range of information and knowledge put together over the years and enables us to provide stylistically and terminologically consistent texts which satisfy the requirements of each individual client.
We firmly believe in the “4-eye principle”: this is why all our translations undergo revision.
Our translators and revisers are always native speakers in order to ensure complete control of the output.
Each step of the entire translation process (analysis of client requirements and technical and economic proposals, allocation of human and technical resources, translation, revision, final quality control and delivery of the finished product) is performed in strict compliance with our SOPs, which were drawn up according to Quality Assurance rules.


English <> Italian

Federica Borgini
Tel.: +39 340 1066967 - Fax +39 0125 355370
email federica.borgini@pharmatrad.com
French <> Italian

Beatrice di Venosa
Tel.: +39 0883 509382 - Fax: +39 0883 2231167 email beatrice.divenosa@pharmatrad.com
© 2014 pharmatrad - powered by imaginaria