• Erfahrung
    In jahrelanger Übersetzungspraxis gewonnene Fachkompetenzen
  • Zuverlässigkeit
    Der PharmaTrad Projektleiter: Ihr Ansprechpartner, auf den Verlass ist.
  • Humanressourcen
    Faktischer Mehrwert durch erfahrene Fachleute
  • Präzision
    Akkurates Gegenlesen, bei dem kein Detail ungeprüft bleibt
  • Flexibilität
    Geteilte Erfahrungen und Fachkenntnisse durch modernen Netzverbund
  • Kontinuierliche Fortbildung
    Teilnahme an Fortbildungslehrgängen, Konferenzen, Seminaren und Fachmessen
  • Qualitätssicherung
    Ein über Jahre bewährter, routinierter Arbeitsablauf
  • Kurze und zuverlässige Lieferfristen
    Die Goldene Mitte zwischen zügiger und akkurater Bearbeitung
Medizin/Pharmakologie
scegli argomento:
file Medical statistics Elementi di statistica
Tesi che spiega alcuni concetti di statistica
file Asthma Linee Guida GINA (English)
Linee guida per la gestione dell'asma
file Clinical Trials Teratogenesi
File PowerPoint che fornisce alcuni principi base sulla teratogenesi
file Haematology Guidelines for the administration of blood and blood components
file Textbooks Ortopediatria
file Medical devices La gestione delle vie aeree
Anatomia delle vie aeree
file Medical devices Accessi venosi, infusioni e somministrazione di farmaci
Pdf in Italian explaining how to administer drugs through infusion with pictures of materials and procedures Rossoemegenza website
file Textbooks Malattie infettive
Settima edizione Elsevier
file Textbooks Anoressie contemporanee - Dal digiuno ascetico al blog pro-Ana
Anoressie contemporanee - Dal digiuno ascetico al blog pro-Ana
file Textbooks La medicina di laboratorio - L'antibiogramma
La medicina di laboratorio - L'antibiogramma
file Textbooks La cirrosi epatica nella pratica clinica
La cirrosi epatica nella pratica clinica
file Textbooks Secondo rapporto sull'ictus
Secondo rapporto sull'ictus Il Secondo rapporto sull'ictus è focalizzato sulle problematiche della disabilità postevento acuto e sulle procedure di riabilitazione dirette al recupero delle funzioni perdute o compromesse. Ogni anno in Italia si verificano circa 200.000 episodi di ictus e come conseguenza circa 60.000 pazienti devono vivere con una disabilità che limita fortemente la possibilità di svolgere le normali attività quotidiane. Questi pazienti disabili si aggiungono a quelli che sono sopravvissuti a un ictus negli anni precedenti. Il testo si concentra soprattutto sulla disabilità residua e sui molteplici mezzi oggi disponibili per combatterla o alleviarla.
file Textbooks Pocket radiologist: sistema vascolare
file Textbooks La valutazione funzionale del paziente con scompenso cardiaco cronico
file Textbooks Rapporto sull'ictus
Rapporto sull'ictus Istituto Auxologico Italiano Questo volume, frutto della collaborazione fra clinici e ricercatori dell'istituto Auxologico Italiano e i maggiori esperti italiani di malattie cerebrovascolari, presenta in modo sistematico le dimensioni del fenomeno in Italia, affrontando criticamente gli aggiornamenti tanto sulla prevenzione primaria e secondaria, quanto sulla gestione clinica del paziente nella fase acuta e in quella riabilitativa. Nell'ambito del trattamento, oltre alla descrizione della terapia farmacologica e dell'approccio neurochirurgico, ampio spazio è dedicato all'attività delle unità specializzate nella cura dell'ictus acuto, le cosiddette Stroke Units, confermando la loro efficacia nella riduzione della mortalità e del grado di disabilità.
file Cardiology Linee Guida sullo Scompenso Cardiaco
Linee Guida sullo Scompenso Cardiaco L’Associazione Nazione Medici Cardiologi Ospedalieri (ANMCO), la Società Italiana di Cardiologia (SIC) e l’Associazione Nazionale Medici Cardiologi Extraospedalieri (ANCE) hanno deciso di affidare ad un Gruppo di Lavoro, composto da membri designati dalle singole Associazioni, l’incarico per la stesura delle Lineee Guida sullo Scompenso Cardiaco. Il Gruppo di Lavoro ha operato con l’intento di preparare delle Linee Guida pratiche sulla diagnosi e terapia dello scompenso cardiaco negli adulti, indirizzate a tutti i medici clinici che debbano trattare lo scompenso cardiaco.
file Textbooks Risonanza magnetica del cuore e dei vasi
Negli ultimi anni la Risonanza Magnetica ha arricchito il potenziale tecnologico a disposizione per la caratterizzazione delle patologie cardiovascolari, affiancando le altre tecniche non invasive con alcuni vantaggi sostanziali: si tratta di una tecnica per sua intrinseca natura digitale, relativamente operatore-indipendente, che consente analisi delle immagini di tipo quantitativo e riproducibili. L'utilizzo di energie non-ionizzanti e la conseguente assenza di impatto ambientale e biorischi noti per paziente e operatore, rendono questa metodica vincente in una valutazione responsabile dei rischi-benefici e della sostenibilità ambientale delle metodiche di immagine a confronto. Questo testo si rivolge sia agli operatori che hanno già familiarità con la metodica fornendo informazioni tecniche specifiche sia al clinico interessato alla ricaduta diagnostica e gestionale offerta dalla Risonanza Magnetica. In virtù del suo potenziale diagnostico aggiuntivo e per la raffinatezza concettuale intrinseca ai principi fisici che portano alla costruzione di immagini bidimensionali e tridimensionali, la Risonanza Magnetica si sta ritagliando un ruolo primario nella comprensione istopatologica e fisiopatologica di una vasta parte delle patologie del cuore e dei vasi.
file Textbooks Biochimica clinica
file Textbooks Scompenso cardiaco
file Textbooks User's Guide for the Structured Clinical Interview for DSM-IV Axis II Personality Disorders
In English
file Psychiatry Website of the Istituto A.T. Beck
In Italian. Description of Personality Disorders. Website devoted to cognitive behavioral Therapy
file Textbooks Manuale di criminologia clinica
In Italian. Information on various psychiatric assessment scales
file Medical devices Dispositivi cardiaci impiantabili - pacemaker e defibrillatori
tesi di laurea
file Medical statistics Ricerca e percorsi di analisi dati con SPSS
scopi dell'analisi statistica dalle osservazioni ai dati tipologie di variabili
file Clinical Trials Clinical Rearch Glossary
Portale della Ricerca Clinica sui Farmaci in Italia dell'Agenzia del farmaco (English Version)
file Clinical Trials Modello di convenzione economica
Allargamento della casistica
file Clinical Trials Drug Development Process
& How to Get Involved in Company Sponsored Research
file Clinical Trials La nuova versione dell'Osservatorio Nazionale sulla Sperimentazione dei Farmaci
Resoconto del workshop rivolto ai referenti per l'osservatorio (OsSC) di Sponsor e CRO
file Regulatory MINISTERO DEL LAVORO, DELLA SALUTE E DELLE POLITICHE SOCIALI - MINISTERO DEL LAVORO, DELLA SALUTE E DELLE POLITICHE SOCIALI
DECRETO 14 luglio 2009 Requisiti minimi per le polizze assicurative a tutela dei soggetti partecipanti alle sperimentazioni cliniche dei medicinali. (09A10578)
file Clinical Trials Analisi per sottogruppi
Guardare ma non toccare BIF - Agenzia Italiana del Farmaco
file Diseases Caratteristiche dei virus influenzali
I virus dell’influenza infettanodal 5 al 15%della popolazione mondiale causando assenteismo da scuola o dal lavoro, ospedalizzazionein 3-5 milionidi casi complicati, decessidi 250.000-500.000persone in tutto il mondo
file Clinical Trials CONTRATTO DI PRESTAZIONE DI SERVIZI
per la conduzione di sperimentazione clinica
file Clinical Trials Quando gli outcome primari finiscono in soffitta
BIF - Agenzia Italiana del Farmaco
file Biology and Lab Techniques Micobatteriologia
AMCLI quaderni di microbiologia clinica (in Italian)
file Clinical Trials La ricerca in omeopatia
Dagli studi osservazionali agli studi controllati Panoramica storica e metodologica
file Clinical Trials Sinossi del protocollo dello studio C.E.R.P. 2
Studio clinico randomizzato e controllato, in aperto, per comparare l’efficacia analgesica di percorsi terapeutici effettuati con ossicodone, fentanyl e buprenorfina verso morfina, in pazienti con dolore associato a cancro di intensità moderata-severa, a partire dal momento in cui iniziano il trattamento con 3° scalino della scala analgesica del WHO.
file Clinical Trials Linea Guida “Studi Osservazionali”
Società di Scienze Farmacologiche Applicate (SSFA) (in Italian)
file Regulatory Sito internet AIFA
Sito Azienda Italiana del Farmaco (Italian Medicines Agency)
file Biology and Lab Techniques Gli Array
Macro, micro & Chip (part in English, part in Italian)
file Regulatory Symbols and indications of danger for dangerous substances and preparations
Risk Phrases in 11 languages (EU)
file Patient Education Material Esami clinici
Descrizione dei principali esami clinici (in Italian)
file Biology and Lab Techniques Kartell catalogue
Lab equipment in 3 languages
file Biology and Lab Techniques Biorad iCycler iQ™ - Real-time PCR System
Instruction manual in English
file Biology and Lab Techniques Sistema per analisi genetiche
Guida rapida al sistema per analisi genetiche CEQ™ 8800 Beckman Coulter (in Italian)
file Pharmacology Prontuario Terapeutico Ospedaliero - Regione Lazio
Prontuario Terapeutico Ospedaliero - Regione Lazio (in Italian)
file Biology and Lab Techniques Sicurezza nel laboratorio biomedico (in Italian)
Sicurezza nel laboratorio biomedico (in Italian)
file Biology and Lab Techniques Termociclatori
Termociclatori - DELLChimica Brochure in Italian
file Biology and Lab Techniques Test di sensibilità: micobatteri tubercolari e mott
Test di sensibilità: micobatteri tubercolari e mott (in Italian) Centro di riferimento della Regione Veneto per la diagnostica delle infezioni da micobatteri
file Biology and Lab Techniques Molecularlab
News, Community, Didattica su Scienza, Ricerca, Biotech e Biologia Molecolare (in Italian)
file Clinical Trials Aspetti cruciali della sperimentazione clinica
Aspetti cruciali della sperimentazione clinica
file Biology and Lab Techniques Virus
Proprietà fondamentali dei virus
file Clinical Trials Guidance for Industry: E6 Good Clinical Practice: Consolidated Guidance
file Clinical Trials La sorveglianza epidemiologica e i registri
Aspetti tecnici in nefrologia
file Clinical Trials Schema sulla verifica delle Norme di Buona Pratica Clinica presso i Comitati etici e i siti sperimentali
AIFA
file Clinical Trials MRC Guidelines for Good Clinical Practice in Clinical Studies
By the Medical Research Council
file Clinical Trials Sperimentazione Clinica dei Medicinali
La normativa italiana ed europea
file Clinical Trials Clinical Trial Timelines
Clinical Trial Timelines
file Glossaries Le basi statistiche ed epidemiologiche della ricerca clinica
In Italian
file Healthcare La qualità in sanità
Metodologie di misurazione della qualità assistenziale
file Clinical Trials Compiti della DM (Direzione Medica)
Processo Gestionale del Trial (PGT)
file Clinical Trials Protocollo studio clinico GICO
Studio multicentrico, controllato e randomizzato per testare una modalità strutturata di fornire informazioni e supporto alle persone con cancro nei reparti oncologici degli ospedali italiani
file Clinical Trials Regolamento del Comitato Etico Indipendente
Azienda Ospedaliero-Universitaria di Bologna
file Clinical Trials Sperimentazione clinica: regole etiche
Stopping rules Le regole etiche non sempre rispettate
file Clinical Trials Application for marketing authorization
Form - in Italian & English
file Clinical Trials Questionario SF-12
Questionario sullo stato di salute SF-12 Versione Italiana
file Clinical Trials Non eticità dei trial di non inferiorità
Non eticità dei trial di non inferiorità Non inferiority trials are unethical
file Pharmacology Monografia di prodotto - Ebixa
Lundbeck
file Clinical Trials SOP - Investigator Site File
Sheffield Teaching Hospitals
file Regulatory EMEA Approach for non-clinical evaluation of genotoxic impurities in drug products
EMEA Approach for non-clinical evaluation of genotoxic impurities in drug products
file Patient Education Material Tumore del colon-retto
Patient Leaflet in Italian on colorectal cancer
file Patient Education Material Tumore del seno
Patient Leaflet in Italian on Breast Cancer
file Pharmacology Prontuario Farmaceutico Nazionale (English)
Prontuario Farmaceutico Nazionale (English) - Version 2003
file Pharmacology Prontuario Farmaceutico Nazionale (Italian)
Prontuario Farmaceutico Nazionale (Italian) Version 2003
file Clinical Trials Principi di sperimentazione clinica
Appunti LEZIONI “SCIENZE DI BASE” PER I DOTTORATI DI RICERCA DELL’AREA MEDICA - Università degli Studi di Padova
file Patient Education Material Scompenso Cardiaco: conoscerlo per prevenirlo
Patient Leaflet in Italian on Heart Failure
file Glossaries Glossario classificazione nazionale dei dispositivi medici (English)
Glossario classificazione nazionale dei dispositivi medici (Translation into English)
file Glossaries Database of carcinogenic substances (Italian)
Database of carcinogenic substances on the website of the Centro Regionale di Documentazione per la Salute
file Glossaries Environmental impact on DNA
Glossary about the effects on DNA of chemical substances, pollution, etc. (Italian)
file Patient Education Material Tumore del polmone
Patient Leaflet in Italian on Lung Cancer by the Associazione AIOM
file Patient Education Material Il tumore del rene
Patient Leaflet in Italian on Renal Cancer
file Glossaries Glossario classificazione dei dispositivi medici
Glossario delle tipologie terminali della classificazione nazionale dei dispositivi medici (Italian) See other file uploaded (Translation into English)
file Patient Education Material Il tumore del fegato
Patient Leaflet in Italian on Liver Cancer
file Patient Education Material Affrontare il Tumore del Polmone: Supporto ed Aiuto Emotivo per i Pazienti
Patient Leaflet in Italian Coping with Pulmonary cancer: Support and emotional help for patients
file Patient Education Material Affrontare il Tumore del Polmone: Supporto ed Aiuto Emotivo per i Familiari
Patient Leaflet in Italian - Coping with Pulmonary cancer: support and emotional help for family members
file Patient Education Material I tumori della testa e del collo
Patient Leaflet in Italian on Head and Neck Tumors
file Patient Education Material Melanoma
Patient Leaflet in Italian on Melanoma
file Patient Education Material I tumori della testa e del collo
Patient Leaflet in Italian on Head and Neck Tumors
file Patient Education Material Tumore della prostata
Patient Leaflet in Italian on Prostate Cancer
file Patient Education Material Il tumore del rene
Patient Leaflet in Italian on Renal Cancer
file Patient Education Material Tumore del testicolo
Patient Leaflet in Italian on Testicular Cancer
file Patient Education Material Tumore della cervice uterina
Patient Leaflet in Italian on Cervical Cancer
file Patient Education Material Tumore dell'ovaio
Patient Leaflet in Italy on Ovary cancer
file Patient Education Material Tumori del cervello
Patient Leaflet in Italian on Brain Tumors
file Patient Education Material Tumore dello stomaco
Patient Leaflet in Italian on Stomach tumors
file Glossaries Directives and Standards terminology
Terms from Health Care Directives and from harmonized standards
file Glossaries EBM Glossary
Glossary of Evidence Based Medicine
file Websites of Official Bodies EMA website
EMA (European Medicines Agency) website offering the opportunity to search the database of medicines - including human medicines, veterinary medicines and herbal medicines.
file Websites of Official Bodies Società Italiana Medici di Famiglia
Website of the Società Italiana Medici di Famiglia (Italian Association of Family Doctors).
Englisch <-> Italienisch

Federica Borgini
Tel.: +39 340 1066967 - Fax +39 0125 355370
email federica.borgini@pharmatrad.com
Französisch <-> Italienisch

Beatrice di Venosa
Tel.: +39 0883 509382 - Fax: +39 0883 2231167 email beatrice.divenosa@pharmatrad.com
© 2014 pharmatrad - powered by imaginaria